Tiếng Hàn qua bài hát: Em đã có người yêu (애인있어요 _ 이은미)

192

Một bài hát dành cho những thính giả đã qua ít nhất…một lần đổ vỡ trong tình yêu. Có hiểu cảm giác chia xa, luyến tiếc thì mới thấy nhói lòng đồng cảm với người con gái trong bài hát- người cũ đã bắt đầu một cuộc tình mới, nhưng bản thân cô thì vẫn đang ôm trong lòng bóng hình xưa. Câu trả lời: Em đã có người yêu rồi-nghe như nuốt lệ vào lòng. Có rất nhiều ca sĩ đã thể hiện bài hát này, nhưng chất giọng khàn khàn, vừa thiết tha lại vừa mãnh liệt của Lee Eun Mi có lẽ là thành công hơn cả.

https://www.youtube.com/watch?v=iOSfIs4MG7M

아직도 넌 혼잔거니 Anh hỏi em rằng ” vẫn còn cô đơn sao”? 물어보네요 난 그저 웃어요 Mỗi lần hỏi vậy em chỉ biết mỉm cười 사랑하고 있죠 사랑하는 사람 있어요 Vì em đang yêu một người ,có người đang yêu em 그대는 내가 안쓰러운 건가봐 Dường như anh đang lo lắng cho em 좋은 사람있다며 한번 만나보라 말하죠 Anh nói với em rằng hãy gặp và yêu người thật tốt 그댄 모르죠 내게도 멋진 애인이 있다는 걸 Nhưng anh không biết rằng em đã có một người con trai của riêng em 너무 소중해 꼭 숨겨두었죠 Người mà em yêu ,người mà em chỉ muốn giữ cho riêng mình 그 사람 나만 볼 수 있어요 Người con trai mà chỉ mình em thấy 내 눈에만 보여요 Người con trai duy nhất trong mắt em 내 입술에 영원히 담아둘거야 Người mà em muốn giữ chặt trên môi mình mãi mãi 가끔씩 차오르는 눈물만 알고 있죠 Chỉ những giọt nước mắt trong em mới hiểu được 그 사람 그대라는 걸 Người đó chính là anh 나는 그 사람 갖고 싶지 않아요 Em ko muốn có người đó 욕심내지 않아요 Em không tham lam đâu 그냥 사랑하고 싶어요 Em chỉ muốn yêu thôi 그댄 모르죠 내게도 멋진 애인이 있다는걸 Nhưng anh không biết rằng em đã có một người con trai của riêng em 너무 소중해 꼭 숨겨두었죠 Vì quá quý giá em sẽ giữ mãi điều này 그 사람 나만 볼 수 있어요 Người mà chỉ mình em biết 내 눈에만 보여요 Người duy nhất trong mắt em 내 입술에 영원히 담아둘거야 Người mà em muốn giữ chặt trên môi mình mãi 가끔씩 차오르는 눈물만 알고 있죠 Anh có biết những giọt nước mắt đong đầy trên khoé mắt em muốn nói gì không 그 사람 그대라는걸 Rằng người con trai đó chính là anh

알겠죠 나 혼자 아닌걸요 Anh biết đấy ,em đâu cô đơn 안쓰러워 말아요 Thế nên cũng đừng quá lo lắng cho em 언젠간 그 사람 소개할께요 Rồi sẽ một ngày em sẽ giới thiệu người ấy cho anh 이렇게 차오르는 눈물이 말하나요 Cứ như thế nước mắt em trào dâng 그 사람 그대라는 걸 – Người đó chính là anh